1 00:02:55,791 --> 00:02:57,250 [vissla] 2 00:03:39,875 --> 00:03:40,875 [man] Gör det ont? 3 00:03:42,000 --> 00:03:43,625 Fascism är smärta, Todaro. 4 00:03:43,791 --> 00:03:44,791 Var glad. 5 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 En flaska av detta, när smärtan blir svår. 6 00:03:52,500 --> 00:03:54,416 - Tack. - Kommandon. 7 00:04:05,791 --> 00:04:07,250 [Todaro] Var glad. 8 00:04:10,375 --> 00:04:14,125 Idiot, pervers, syfilitisk. 9 00:04:21,207 --> 00:04:23,291 Den enda smärtan han känner... 10 00:04:26,500 --> 00:04:28,707 det är vad hans fru får honom att känna. 11 00:04:30,125 --> 00:04:32,000 När hon slår honom på kvällen. 12 00:04:42,875 --> 00:04:43,875 Frälsare. 13 00:04:46,291 --> 00:04:49,207 Ditt funktionshinder är en välsignelse. 14 00:04:49,416 --> 00:04:51,500 Du också med detta ökända ord? 15 00:04:51,791 --> 00:04:53,125 Jag gillar invalid. 16 00:04:54,082 --> 00:04:55,082 Då? 17 00:04:58,082 --> 00:04:59,291 Pensionerad. 18 00:05:02,041 --> 00:05:03,750 Mer död än levande. 19 00:05:07,791 --> 00:05:08,791 Men jag lever... 20 00:05:09,708 --> 00:05:11,083 det är vackert. 21 00:05:14,458 --> 00:05:16,457 Fången av mig själv och min vård. 22 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 Jag tar dig till Montenero. 23 00:05:22,957 --> 00:05:25,041 Mitt på kusten där man kan se havet. 24 00:05:25,707 --> 00:05:27,957 Vi odlar marken, vi håller djur. 25 00:05:28,916 --> 00:05:30,625 Även bin för honung. 26 00:05:32,291 --> 00:05:33,707 Barnet är svagt. 27 00:05:34,916 --> 00:05:36,500 Det kommer att växa i ren luft, 28 00:05:36,625 --> 00:05:39,082 långt från kriget, och ingen kommer att skada honom. 29 00:05:41,707 --> 00:05:43,625 Och vi kommer alltid att ha något att äta. 30 00:05:44,500 --> 00:05:47,125 För vi ska odla maten själva. 31 00:05:49,082 --> 00:05:51,375 På vintern ska jag göra dig varm soppa. 32 00:05:52,166 --> 00:05:54,416 Och på kvällen kommer vi alltid att gå och lägga oss tidigt 33 00:05:54,916 --> 00:05:56,207 för vi kommer att vara trötta. 34 00:06:06,208 --> 00:06:08,375 Vi kan leva bra, Salvatore. 35 00:06:10,666 --> 00:06:11,666 Oroa dig inte. 36 00:06:24,707 --> 00:06:25,707 Glad. 37 00:06:31,207 --> 00:06:33,625 Rina vill att du ska ta minimialternativet. 38 00:06:36,666 --> 00:06:38,416 Funktionshindrades pension. 39 00:06:49,832 --> 00:06:50,832 [Todaro] Vad ser du? 40 00:07:06,000 --> 00:07:07,500 [läser på homeriska] 41 00:07:33,207 --> 00:07:35,707 [talar på homeriskt språk] 42 00:09:05,208 --> 00:09:08,958 [Todaro] Lycka, min Rinuccia, Jag kräver det inte. 43 00:09:09,500 --> 00:09:11,125 Det är en tillfredsställande sak. 44 00:09:11,875 --> 00:09:13,625 En komplett känsla. 45 00:09:14,166 --> 00:09:16,833 Ett orörligt tillstånd. 46 00:10:45,583 --> 00:10:47,583 [kvinna 1 brummar] 47 00:10:56,415 --> 00:11:00,291 [kvinna 2] Denna vind, Jag vet vart alla dessa killar är på väg. 48 00:11:00,500 --> 00:11:01,875 [brum] 49 00:11:02,041 --> 00:11:03,250 Han spränger dem till döds. 50 00:11:19,500 --> 00:11:23,958 ♪ Det finns i mitt hjärta när du tittar på mig ♪ 51 00:11:27,500 --> 00:11:32,500 ♪ En önskan som aldrig lämnar mig ♪ 52 00:11:35,250 --> 00:11:40,540 ♪ Mitt liv darrar nära dig ♪ 53 00:11:43,333 --> 00:11:48,375 ♪ Jag glömmer världen och du vet varför ♪ 54 00:11:49,333 --> 00:11:52,790 [i kör] ♪ Jag skulle vilja ha dig i bara en timme ♪ 55 00:11:53,083 --> 00:11:56,750 ♪ Jag som aldrig kan glömma dig ♪ 56 00:11:57,125 --> 00:12:00,791 ♪ För att berätta igen i mina kyssar ♪ 57 00:12:01,000 --> 00:12:04,500 ♪ Vad är du för mig ♪ 58 00:12:04,708 --> 00:12:08,166 ♪ Jag skulle vilja ha dig i bara en timme ♪ 59 00:12:08,583 --> 00:12:12,166 ♪ För att berätta vad du inte vet ♪ 60 00:12:12,416 --> 00:12:15,958 ♪ Och vid den här tiden skulle jag donera ♪ 61 00:12:16,208 --> 00:12:19,916 ♪ Mitt liv för dig ♪ 62 00:12:21,541 --> 00:12:22,833 Montering! 63 00:12:59,500 --> 00:13:00,791 Man vet aldrig. 64 00:13:07,708 --> 00:13:09,041 Man vet aldrig. 65 00:13:19,291 --> 00:13:21,000 Man vet aldrig. 66 00:13:26,375 --> 00:13:30,833 Några ryggradslösa, hänsynslös uppblåst ballong... 67 00:13:32,375 --> 00:13:36,208 tänk ubåtsmän de slåss inte riktigt. 68 00:13:37,500 --> 00:13:38,500 Skitsnack! 69 00:13:38,708 --> 00:13:42,083 [alla] Bra skitsnack! Maximalt skitsnack! 70 00:13:56,000 --> 00:13:58,125 - Befälhavare. - Vad heter du? 71 00:14:00,083 --> 00:14:03,166 Elektriker Efisio Careddu, befälhavare. 72 00:14:03,625 --> 00:14:04,625 Kommandon. 73 00:14:31,375 --> 00:14:32,708 Du stannar på marken. 74 00:14:41,290 --> 00:14:43,290 Som ni ser är vi de sista som lämnar. 75 00:14:45,000 --> 00:14:46,958 Tyskarna attackerar i flock, det gör inte vi. 76 00:14:48,500 --> 00:14:50,290 Vi är italienare. 77 00:14:53,375 --> 00:14:54,375 Och vi är ensamma. 78 00:14:57,540 --> 00:15:00,375 Kungen, med all sin majestät, är inte där. 79 00:15:02,916 --> 00:15:04,541 Duce är inte där för att leda dig. 80 00:15:05,625 --> 00:15:06,791 Jag är här. 81 00:15:09,500 --> 00:15:10,916 Mamma är inte ens där. 82 00:15:15,166 --> 00:15:16,166 Marcon är där. 83 00:15:19,208 --> 00:15:21,708 Och den som börjar gråta, Jag kastar den i havet. 84 00:15:23,208 --> 00:15:27,750 [kvinna 2] Min Gigino är en kock. Och hon går för att dö som en mamma. 85 00:15:29,291 --> 00:15:31,833 Han går för att dö för att mata sina kamrater. 86 00:15:35,415 --> 00:15:39,415 Jag har fortfarande hans juice på mig, men det är inget skräp. 87 00:15:40,915 --> 00:15:44,915 Nu ska man tvätta bort det Jag tänkte inte riktigt på det. 88 00:15:46,125 --> 00:15:48,208 Denna båt är utmärkt. 89 00:15:50,958 --> 00:15:51,958 Titta på det. 90 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Rör på den, lyssna på den. 91 00:15:57,708 --> 00:16:01,125 I stunder av förtvivlan, han kommer att berätta för dig vad du ska göra. 92 00:16:06,500 --> 00:16:08,416 Vårt skyttegrav kan inte ses. 93 00:16:10,125 --> 00:16:11,916 Och fienden är långt borta, 94 00:16:12,500 --> 00:16:15,500 skyddas av vattenlager 95 00:16:16,083 --> 00:16:20,083 och av stål, med tusentals millimeter artilleri, 96 00:16:20,750 --> 00:16:23,083 med dödlig teknik 97 00:16:23,291 --> 00:16:27,083 som våra poeter bara kan föreställa sig 98 00:16:27,208 --> 00:16:29,375 bakom de infällda skrivborden. 99 00:16:29,958 --> 00:16:31,333 Men det är där... 100 00:16:33,708 --> 00:16:36,500 någonstans, med hjärtat som slår, 101 00:16:37,208 --> 00:16:41,290 upphöjd av mod av hans brittiska filosofi 102 00:16:41,790 --> 00:16:43,790 och full av rädsla. 103 00:16:45,915 --> 00:16:47,208 Precis som vi. 104 00:16:48,000 --> 00:16:50,625 Låtsas inte att du inte är rädd. 105 00:16:52,708 --> 00:16:54,708 Avsky inte rädsla. 106 00:16:56,500 --> 00:16:57,500 Älska henne. 107 00:16:58,875 --> 00:17:02,166 - Knulla henne! - [alla] Kommandon! 108 00:17:08,208 --> 00:17:09,500 Redo att flytta. 109 00:17:10,040 --> 00:17:12,415 [kvinna 2] Jag sprang efter honom på långt håll. 110 00:17:13,500 --> 00:17:17,708 Nunzia och Angelina var också där, men vi sa inte hejdå. 111 00:17:18,915 --> 00:17:20,958 Vi var fångade i våra tankar, 112 00:17:21,500 --> 00:17:24,790 som säkert var desamma, men de var våra. 113 00:17:25,415 --> 00:17:27,415 Och vi var tysta när vi tänkte på dem, 114 00:17:28,290 --> 00:17:30,500 med vinden som blåser vårt hår. 115 00:17:32,000 --> 00:17:33,625 Man vet aldrig. 116 00:17:35,208 --> 00:17:38,958 [kvinna 2] Våra tankar smekte dessa killar för sista gången. 117 00:17:40,000 --> 00:17:44,583 Dessa pojkar som går i krig, nervös och med kokande blod. 118 00:17:50,791 --> 00:17:52,750 Jag vet att de här killarna, 119 00:17:53,208 --> 00:17:55,625 med slät hud och det omedvetna leendet, 120 00:17:55,916 --> 00:17:58,500 de ska fiska pärlor. 121 00:17:59,291 --> 00:18:01,500 Och istället ger de sig ut för att kriga. 122 00:18:01,833 --> 00:18:03,583 Jag vet att de inte kommer tillbaka. 123 00:18:08,375 --> 00:18:10,500 De har mammor, systrar, flickvänner. 124 00:18:10,708 --> 00:18:14,291 De borde stanna här, se dem försvinna en efter en 125 00:18:14,416 --> 00:18:16,625 inne i magen på denna järnfisk. 126 00:18:17,625 --> 00:18:20,916 De borde se dem skratta och skämta för sista gången. 127 00:18:21,125 --> 00:18:22,541 Men de är inte här. 128 00:18:23,000 --> 00:18:24,333 Det är bara vi här. 129 00:18:25,208 --> 00:18:28,833 Det finns också de dygdiga, de som inte låter sig beröras, 130 00:18:28,958 --> 00:18:30,875 men de sover redan vid det här laget. 131 00:18:31,208 --> 00:18:34,250 Och sedan till oss vi måste följa med dem och gråta. 132 00:18:34,708 --> 00:18:35,708 Varför? 133 00:18:37,958 --> 00:18:41,708 Du behöver inte vara en spåkvinna att veta att de inte kommer tillbaka. 134 00:18:42,125 --> 00:18:45,125 Och om de kommer tillbaka, de kommer inte tillbaka nästa gång. 135 00:18:45,416 --> 00:18:48,583 Eller så kommer de inte tillbaka nästa gång igen. 136 00:18:49,208 --> 00:18:53,416 Du behöver inte vara en spåkvinna för att veta än i slutet av kriget 137 00:18:53,708 --> 00:18:55,416 när beräkningarna görs, 138 00:18:56,000 --> 00:19:00,000 vi kommer att upptäcka att sjömännen nästan alla dog. 139 00:19:00,708 --> 00:19:03,083 Sedan täcker vi vår mun med vår hand. 140 00:19:07,791 --> 00:19:10,416 Vilket slöseri med liv i den kistan. 141 00:20:00,833 --> 00:20:01,833 Bakhåll? 142 00:20:02,625 --> 00:20:04,291 Och enligt dig gav de oss 143 00:20:05,500 --> 00:20:08,083 en ubåt att åka på en tur till lagunen? 144 00:20:10,000 --> 00:20:13,416 [på venetianska] Vi anländer till området, allt som seglar 145 00:20:14,000 --> 00:20:17,250 om en kanon är monterad på däck eller en blåspistol, vi sänker den. 146 00:20:19,083 --> 00:20:21,000 [på venetianska] Atlanten, 147 00:20:21,708 --> 00:20:24,416 gör dig redo, skit på dig! 148 00:20:33,791 --> 00:20:35,875 [på venetianska] 149 00:20:36,583 --> 00:20:39,208 Ja, du och jag i krig mot alla. 150 00:20:45,416 --> 00:20:48,625 Men för att komma till Atlanten, du måste passera Gibraltar. 151 00:20:49,791 --> 00:20:51,791 Gibraltar är ett fult odjur. 152 00:20:52,041 --> 00:20:54,791 Den här båten har redan varit där i Gibraltar. 153 00:20:55,791 --> 00:20:58,000 I juni, strax efter att ha gått in i kriget. 154 00:20:58,416 --> 00:21:00,500 Med kapten Cristiano Masi. 155 00:21:01,000 --> 00:21:03,708 Varför kom han inte till BETASOM? Va? 156 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Här är du. 157 00:21:08,875 --> 00:21:10,625 Ja, men det är vår tur. 158 00:21:11,083 --> 00:21:13,583 Blev tillbakavisad av den engelska flottan, 159 00:21:13,750 --> 00:21:15,291 han tog sin tillflykt till Ceuta. 160 00:21:16,583 --> 00:21:17,583 [på venetianska] 161 00:21:26,916 --> 00:21:27,916 Det kommer att bli. 162 00:21:30,708 --> 00:21:34,000 Men jag säger det än Gibraltarsundet 163 00:21:34,125 --> 00:21:36,833 det är redan ett problem på grund av strömmarna, 164 00:21:37,583 --> 00:21:40,333 utan att behöva engelska som skjuter på dig. 165 00:21:46,708 --> 00:21:48,833 Här, titta på det här. 166 00:21:51,708 --> 00:21:52,708 Va. 167 00:21:59,708 --> 00:22:01,000 [Todaro] Det är tight... 168 00:22:03,416 --> 00:22:04,791 men utrymmet finns. 169 00:22:08,291 --> 00:22:09,291 Så vad? 170 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Va? 171 00:22:30,708 --> 00:22:32,208 - Va? - Nej. 172 00:22:39,416 --> 00:22:41,000 - Nej. - Är vi idioter? 173 00:22:41,416 --> 00:22:44,000 - Det är vi inte. - Jag hör inte, är vi idioter? 174 00:22:44,625 --> 00:22:47,625 – Vi är inte... - Jag hör inte! Är vi idioter? 175 00:22:47,833 --> 00:22:51,750 - Vi är inga idioter! - Åh! Mariani... 176 00:22:51,875 --> 00:22:54,500 Det finns en fråga att lösa här. 177 00:22:54,708 --> 00:22:57,125 [Todaro] Vi undrade, "Vi är idioter 178 00:22:57,291 --> 00:22:58,708 eller är vi inte idioter?" 179 00:22:58,916 --> 00:23:00,791 [alla] Nej, vi är inga idioter! 180 00:23:01,208 --> 00:23:05,083 - Vi är inga idioter! - Vi är inga idioter! 181 00:23:05,208 --> 00:23:06,708 Då! Ah! 182 00:23:09,791 --> 00:23:14,083 ♪ Sjömannens konst är att dö till sjöss ♪ 183 00:23:14,583 --> 00:23:18,791 ♪ Sjömannens konst är att dö till sjöss ♪ 184 00:23:37,875 --> 00:23:40,958 – Havhare idag med vitlök och olja? - Dumt! 185 00:23:44,250 --> 00:23:46,250 [vissla] 186 00:23:51,125 --> 00:23:53,500 - [på napolitanska] Vad lyssnar du på? - Va? 187 00:23:53,916 --> 00:23:56,708 - Vad hör du? - Här, lyssna. 188 00:23:58,333 --> 00:24:00,791 [otydlig dialog från hörlurar] 189 00:24:01,083 --> 00:24:04,333 Åh, lyssna på det här. Radio Andorra. 190 00:24:08,125 --> 00:24:09,916 Om bara Duce kunde höra oss. 191 00:24:10,583 --> 00:24:11,583 [på napolitanska] 192 00:24:19,875 --> 00:24:21,083 [musik från radion] 193 00:24:22,916 --> 00:24:26,375 [Todaro] Och sedan dess sjömannens konst är att dö till sjöss, 194 00:24:26,500 --> 00:24:30,208 här är vi, på ubåten som heter Cappellini, 195 00:24:30,375 --> 00:24:32,750 73 meter lång och sju meter bred. 196 00:24:33,000 --> 00:24:38,041 Beväpnad med två 100 mm kanoner och två dubbla 13 mm maskingevär, 197 00:24:38,208 --> 00:24:41,833 fyra 533 torpedrör på fören och fyra akter 198 00:24:42,333 --> 00:24:43,916 och en gåva 199 00:24:44,416 --> 00:24:48,041 av 12 torpeder av 533, 300 granater per kanon 200 00:24:48,125 --> 00:24:50,083 och 3000 kulsprutor. 201 00:24:58,125 --> 00:25:01,458 De anser mig den galnaste och mest exalterade kaptenen 202 00:25:01,625 --> 00:25:03,583 av den kungliga italienska flottan. 203 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 En asket, en fakir. 204 00:25:07,708 --> 00:25:09,375 Kanske till och med en spåkvinna. 205 00:25:10,208 --> 00:25:12,791 Jag vet att jag ramlade med sjöflygplanet 206 00:25:13,208 --> 00:25:16,208 och nu har jag en bröstsköld av järn och rep. 207 00:25:16,416 --> 00:25:19,708 Den grekiska andan han talade med mig genom Betti, skräddaren. 208 00:25:20,208 --> 00:25:24,708 Han skyddar och styr mitt öde. 209 00:25:28,625 --> 00:25:30,291 Min seger är striden. 210 00:25:40,416 --> 00:25:43,416 Åh fan, din mammas jävel. 211 00:25:43,625 --> 00:25:45,083 [brum] 212 00:25:45,708 --> 00:25:48,708 Åh, kom igen! Åh, åh! Vart fan är du på väg, va? 213 00:25:49,291 --> 00:25:52,458 - Dum, jag är först. - Men vad "före"? 214 00:25:52,583 --> 00:25:54,625 Vi är i alfabetisk ordning! 215 00:25:54,791 --> 00:25:57,833 Jag heter Bicienzo, med ett "B". 216 00:25:58,000 --> 00:26:00,916 - Jag är direkt efter Alfredo. - Men gå tillbaka! 217 00:26:01,125 --> 00:26:05,875 - Din slampiga mamma! - Åh, vill du lugna dig? Knulla! 218 00:26:06,000 --> 00:26:08,708 [på sicilianska] Killar! Duschen gick sönder. 219 00:26:08,958 --> 00:26:09,958 [alla] Nej! 220 00:26:10,541 --> 00:26:11,541 [på sicilianska] 221 00:26:13,833 --> 00:26:17,500 - Bono, jag är en Guds son! - Gå och duscha. 222 00:26:24,791 --> 00:26:27,625 Kommer du sluta göra min hund dum? 223 00:26:37,416 --> 00:26:38,625 [på napolitanska] 224 00:27:19,958 --> 00:27:20,958 Ja. 225 00:27:22,291 --> 00:27:26,208 Gigino, kan du alla rätter i ditt hus? 226 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 Nej, sir. 227 00:27:27,625 --> 00:27:31,875 Jag kan alla recept på alla rätter av alla länder i hela Italien. 228 00:27:33,083 --> 00:27:34,083 Väl. 229 00:27:36,125 --> 00:27:39,916 Det kommer en tid där du inte kommer att kunna laga goda saker. 230 00:27:41,583 --> 00:27:45,083 Så när jag beställer dig, du kommer att berätta rätterna... 231 00:27:46,291 --> 00:27:49,958 alltid, kontinuerligt, som en bön. 232 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Ja, sir. 233 00:27:56,291 --> 00:27:58,208 - Varsågod. - Kommandon. 234 00:28:06,875 --> 00:28:10,416 [man talar sardiska i hörlurar] 235 00:28:12,708 --> 00:28:15,958 Ändra användning av sommartid 236 00:28:16,125 --> 00:28:19,625 kommer att fortsätta efter den 12 oktober. 237 00:28:20,291 --> 00:28:21,291 [på sardiska] 238 00:28:22,500 --> 00:28:24,875 [Piras] Jag har ett meddelande för befälhavare Todaro. 239 00:28:25,000 --> 00:28:26,541 Är du där? Steg. 240 00:28:27,208 --> 00:28:28,875 Ett meddelande till dig, befälhavare. 241 00:28:36,875 --> 00:28:38,208 Jag är här, över. 242 00:28:38,916 --> 00:28:41,166 [Piras] Det är ett personligt meddelande, befälhavare, 243 00:28:41,291 --> 00:28:45,500 från min kusin, Careddu Efisio, som du lämnade på marken. 244 00:28:46,208 --> 00:28:50,291 Tre dagar efter avresan, han lades in på sjukhus 245 00:28:50,500 --> 00:28:52,500 och akut kirurgi för bukhinneinflammation. 246 00:28:52,833 --> 00:28:54,500 Om han hade gått hade han dött. 247 00:28:56,208 --> 00:28:59,416 Careddu vill gärna skicka den till dig hans tacksamhet 248 00:28:59,708 --> 00:29:01,958 för att han förstod att han inte mådde bra, 249 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 rädda hans liv. 250 00:29:04,125 --> 00:29:07,125 Tillsammans med hans, även hela hans familjs, 251 00:29:07,916 --> 00:29:10,708 inklusive, med tillåtelse, min. 252 00:29:15,708 --> 00:29:17,833 - Tack. - Befälhavare. 253 00:29:18,125 --> 00:29:19,125 Befälhavare. 254 00:29:19,708 --> 00:29:22,000 [Todaro] Marinen kallar mig Baku-trollkarlen. 255 00:29:22,708 --> 00:29:25,416 De designade den till och med på det falska tornet. 256 00:29:25,875 --> 00:29:28,583 Jag blir inte arg, tvärtom, jag njuter av det. 257 00:29:28,791 --> 00:29:30,750 Men jag ser verkligen saker. 258 00:29:47,416 --> 00:29:50,208 Jag ser fienden när han kommer 259 00:29:50,791 --> 00:29:53,500 och jag dyker upp med kanonen spetsig. 260 00:29:56,125 --> 00:29:59,875 En annan sak jag ser är att jag kommer att dö i kriget. 261 00:30:02,000 --> 00:30:05,250 Men i sömnen, när jag är vaken kommer de aldrig att ha mig. 262 00:30:07,208 --> 00:30:10,500 Djupbomber av engelska jagare. 263 00:30:15,500 --> 00:30:18,791 Vi har en passage på 20 meter och 70 meter djup. 264 00:30:20,041 --> 00:30:21,916 Överstig periskophöjden och gå ner till 80. 265 00:30:22,208 --> 00:30:23,625 Fem grader ner. 266 00:30:28,625 --> 00:30:30,875 Vi måste spränga dem på våra huvuden. 267 00:30:45,291 --> 00:30:46,291 [vrål] 268 00:30:51,083 --> 00:30:53,166 [vrål] 269 00:31:28,458 --> 00:31:31,250 [explosioner] 270 00:31:39,125 --> 00:31:42,583 Det exploderade ovanför. Det pressar oss till botten, stabiliserar. 271 00:31:44,125 --> 00:31:46,125 Går vi ner så stannar vi där. 272 00:31:46,250 --> 00:31:50,625 Skadat elsystem. Koldioxiden stiger. 273 00:31:52,791 --> 00:31:54,916 - Rorkult åt styrbord. - Håll dig till styrbord! 274 00:31:58,291 --> 00:32:00,916 - Roder att gå upp. - Roder upp! 275 00:32:02,291 --> 00:32:05,166 - Roder har fastnat vid nedstigning. - Bilar halvt tillbaka. 276 00:32:10,166 --> 00:32:14,250 - Luft på ytan. – Nästan färdig luft som ska kastas ut. 277 00:32:17,791 --> 00:32:19,500 Vi är nere 100 meter eller mer. 278 00:32:28,458 --> 00:32:31,666 - Svavelsyra från batterier! - Masker. 279 00:32:35,083 --> 00:32:36,458 [metallisk smäll] 280 00:32:37,208 --> 00:32:41,458 - Sköt! Badda! - En kudde. Isolera felet. 281 00:32:41,791 --> 00:32:44,208 [otydliga röster] 282 00:32:49,208 --> 00:32:51,000 Över 120 nedan. 283 00:32:52,291 --> 00:32:54,333 Vi måste resa oss innan vi imploderar. 284 00:32:54,625 --> 00:32:56,625 [hostar] 285 00:32:56,875 --> 00:33:00,916 [Todaro] Rina käraste, till dem som är hemma klagar på dåligt smör 286 00:33:01,125 --> 00:33:06,750 blåsa hans öga, eftersom han förtjänar en underordnad existens. 287 00:33:07,500 --> 00:33:11,375 Det har de här killarna mer skräck i kroppen än blod, 288 00:33:11,708 --> 00:33:13,291 men de klagar inte. 289 00:33:13,500 --> 00:33:17,625 De förändrar svaghet i förödande kraft. 290 00:33:17,958 --> 00:33:20,958 Spänd som jag är och väntar på något, 291 00:33:21,250 --> 00:33:24,916 de kunde punktera skrovet av en jagare med en spik. 292 00:33:26,000 --> 00:33:27,208 De är redo. 293 00:33:28,791 --> 00:33:30,041 Och hjälplös. 294 00:33:33,583 --> 00:33:34,791 Säkringar bytt. 295 00:33:39,500 --> 00:33:41,416 Luft i högtalarna, allt som är kvar. 296 00:33:45,125 --> 00:33:47,916 - Roder att gå upp. - Roder att gå upp. 297 00:33:48,291 --> 00:33:50,375 [ventil] 298 00:33:52,458 --> 00:33:55,125 Den rör sig. Etthundratio. 299 00:34:02,000 --> 00:34:03,708 Minniti, vad har vi på topp? 300 00:34:04,416 --> 00:34:05,833 Det verkar gratis. 301 00:34:08,208 --> 00:34:09,208 Hundra. 302 00:35:12,333 --> 00:35:14,000 Minankarkablar. 303 00:35:15,125 --> 00:35:16,416 Vi har fastnat. 304 00:35:18,208 --> 00:35:21,708 - Tänk inte ens på det. - Förbered vaktlådan. 305 00:35:21,958 --> 00:35:24,208 Tänk inte ens på det. 306 00:35:25,000 --> 00:35:26,208 Det är mina grejer. 307 00:38:40,958 --> 00:38:42,083 Översvämma vaktposten. 308 00:41:33,583 --> 00:41:36,708 - Vad gör han? Kan du inte göra det? – Han lyckas, han lyckas. 309 00:42:38,791 --> 00:42:41,500 - Kvot? - Tjugofem meter. 310 00:42:44,041 --> 00:42:45,416 Bilar går långsamt framåt. 311 00:42:58,333 --> 00:43:00,083 Heder och evigt minne 312 00:43:01,583 --> 00:43:03,541 till bilistseglaren Vincenzo Stumpo. 313 00:43:27,166 --> 00:43:28,583 [Stumpo] 314 00:45:06,125 --> 00:45:08,291 befälhavare, aktergeväret är ur funktion. 315 00:45:11,000 --> 00:45:13,625 - Fortsätt med reparationen! - Kommandon! 316 00:45:16,791 --> 00:45:19,166 Mulargia, gillar du inte ren luft? 317 00:45:20,708 --> 00:45:22,583 Ren luft stinker. 318 00:45:25,208 --> 00:45:27,708 Vad kallas denna rökteknik? 319 00:45:28,125 --> 00:45:29,750 "A fogu aintru." 320 00:45:30,333 --> 00:45:31,791 "Fogu intru?" 321 00:45:31,958 --> 00:45:35,375 "Med eld inuti." Så fienden ser dig inte. 322 00:45:52,083 --> 00:45:53,416 Sätt på musiken. 323 00:45:53,708 --> 00:45:56,958 - Säg åt kocken att göra gnocchi! - Ja sir! 324 00:46:04,208 --> 00:46:05,208 Gnocchi. 325 00:46:05,416 --> 00:46:07,166 Med mannagryn eller med vatten och mjöl? 326 00:46:35,375 --> 00:46:38,750 [spelar "Submarine Song" från skivspelaren] 327 00:46:43,041 --> 00:46:45,250 [brum] 328 00:46:48,500 --> 00:46:51,416 Batterierna är reparerade, inga läckor. 329 00:46:51,625 --> 00:46:54,666 Några bultar har fallit av och generatorerna laddar inte. 330 00:46:54,916 --> 00:46:56,583 - Hur länge? - En timme. 331 00:46:56,916 --> 00:46:58,916 [Todaro] Vi har inte en timme på oss, Stiepovich. 332 00:46:59,083 --> 00:47:04,291 ♪ Jag kommer att slå och begrava varje fiende Vem möter på stigen ♪ 333 00:47:04,916 --> 00:47:08,416 ♪ Så här lever sjömannen ♪ 334 00:47:12,500 --> 00:47:17,875 - Stridsstationer! - Gå, gå! Flytta, flytta! 335 00:47:19,333 --> 00:47:21,000 [otydliga röster] 336 00:47:23,208 --> 00:47:27,458 - Mulargia, slå ut honom! - Ammunition, präster, snabbt! 337 00:47:30,291 --> 00:47:33,208 - Klart! Brand! - Ta det här! 338 00:47:33,666 --> 00:47:35,750 ["Hymn of the Submariners" fortsätter] 339 00:47:46,500 --> 00:47:51,208 Tò! Nu, din fula kuk! 340 00:47:55,125 --> 00:47:56,958 Gillar du det? 341 00:48:02,916 --> 00:48:05,166 Gå, Mulargia! 342 00:48:12,583 --> 00:48:16,708 [Todaro] Jag har inte makten att dela ut en medalj 343 00:48:17,041 --> 00:48:19,916 till den tappre skytten Mulargia, men... 344 00:48:22,416 --> 00:48:24,958 Jag tänker dekorera den på något sätt. 345 00:48:30,916 --> 00:48:32,291 Från detta ögonblick 346 00:48:33,291 --> 00:48:34,708 du kan vända dig till mig. 347 00:48:38,041 --> 00:48:39,583 Du kan kontakta mig... 348 00:48:42,375 --> 00:48:44,083 säger "du". 349 00:48:45,791 --> 00:48:47,041 "Befälhavare." 350 00:48:50,208 --> 00:48:52,583 - Åh, ser du? Väl. - Gnocchi! 351 00:48:52,958 --> 00:48:55,375 [heja] 352 00:48:56,708 --> 00:48:58,916 - Gå! - Var är disken? 353 00:48:59,125 --> 00:49:01,125 - Bra, Gigino! - Låt oss gå. 354 00:49:01,208 --> 00:49:02,500 - Här. - Tack. 355 00:49:02,833 --> 00:49:05,291 - Finns det parmesan? - Inte mycket. 356 00:49:05,458 --> 00:49:07,000 - Låt oss äta! - Kom igen, gå. 357 00:49:07,125 --> 00:49:08,125 Här. 358 00:49:08,416 --> 00:49:10,500 - Här. - Passera disken. 359 00:49:10,833 --> 00:49:13,583 - Disk, killar. - Ta det, kom igen. 360 00:49:13,750 --> 00:49:15,583 Disken. Tack. 361 00:49:16,958 --> 00:49:19,833 Passera. Saknas... vi är bra här. 362 00:49:20,000 --> 00:49:21,791 - Första kursen. - Här går vi. 363 00:49:22,125 --> 00:49:23,833 - Gå. - Åh! 364 00:49:24,500 --> 00:49:25,916 Hur många har du gjort, Gigino? 365 00:49:26,083 --> 00:49:29,291 Och sedan... njut av din måltid! 366 00:49:29,416 --> 00:49:32,000 - [skratt] - [alla] Njut av din måltid! 367 00:49:52,916 --> 00:49:55,416 Där är tryffelhunden och knödelhunden. 368 00:49:55,583 --> 00:49:56,583 [skratt] 369 00:50:13,083 --> 00:50:16,916 [Todaro] Rina kära, kanske det grekiska betydde 370 00:50:17,041 --> 00:50:20,083 att det inte räcker att gömma sig för att inte synas. 371 00:50:46,500 --> 00:50:48,291 Inget har hänt på en vecka. 372 00:50:49,416 --> 00:50:53,208 Under dagen seglar vi under vattnet, på natten kommer vi fram, 373 00:50:54,083 --> 00:50:56,583 väldigt långt från målet av detta uppdrag 374 00:50:56,708 --> 00:50:58,583 som kallas Bakhåll. 375 00:50:59,875 --> 00:51:01,875 Dricksvatten är ont om. 376 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 [Gigino] Snacket. 377 00:51:03,166 --> 00:51:05,666 [Todaro] Gnocchi Jag är en avlägsen dröm. 378 00:51:06,750 --> 00:51:07,750 Sockerkakan. 379 00:51:18,083 --> 00:51:19,083 Makronerna. 380 00:51:22,375 --> 00:51:23,791 Marsipan. 381 00:51:36,791 --> 00:51:37,958 Kattungor. 382 00:51:41,500 --> 00:51:44,541 Mantua-kakan. Den lockiga tårtan. 383 00:51:45,041 --> 00:51:46,625 Tårtan med sju burkar. 384 00:51:47,041 --> 00:51:49,500 Valnöts-, ris- och ricottakakan. 385 00:51:50,208 --> 00:51:51,625 Pumpapaj. 386 00:51:52,125 --> 00:51:53,750 Casatiellon och kakan. 387 00:51:55,791 --> 00:51:57,125 Capresetårtan. 388 00:51:57,708 --> 00:51:59,208 Den Milanesiska kakan. 389 00:51:59,708 --> 00:52:03,500 Och mandel- och chokladkakan. 390 00:52:10,416 --> 00:52:14,791 Krapfen, strudeln, roccocon. 391 00:52:15,083 --> 00:52:20,958 Cookies på alla sätt, pastieran, den sicilianska cassatan, 392 00:52:21,416 --> 00:52:25,791 Cassatina av Pozzuoli, pinolatan, marängen. 393 00:52:28,083 --> 00:52:30,916 [Todaro] Detta är förenade Italien, Rina. 394 00:52:31,125 --> 00:52:34,875 Här en Livorno och en sicilianare de är mer än utlänningar. 395 00:52:35,000 --> 00:52:38,416 De är invånare på två olika planeter 396 00:52:38,625 --> 00:52:43,000 och långt borta efter språk, kultur, temperament. 397 00:52:43,416 --> 00:52:49,041 Och ändå, det stämmer smältdegeln för alla dialekter. 398 00:52:49,208 --> 00:52:52,583 Små artefakter och stora intellektuella verk, 399 00:52:52,791 --> 00:52:54,791 trubbiga hedniska övertygelser, 400 00:52:55,000 --> 00:52:57,708 den jämlika revolutionen av kristendomen 401 00:52:57,833 --> 00:53:00,625 och de gamla relikerna har smält bort. 402 00:53:00,791 --> 00:53:02,333 Det är vår skatt. 403 00:53:02,500 --> 00:53:04,291 - Hej, Poma? - Ja, ja. 404 00:53:05,916 --> 00:53:06,916 Vad gör du och ber? 405 00:53:08,791 --> 00:53:11,333 - Är du väldigt religiös? - Ja. 406 00:53:11,625 --> 00:53:12,958 Åh, jag också. 407 00:53:15,250 --> 00:53:17,375 Jag ville visa dig något, kom. 408 00:53:25,958 --> 00:53:28,333 Titta på krucifixet jag gjorde åt mig själv. 409 00:53:29,125 --> 00:53:30,791 Du kan ge oss en kyss. 410 00:53:33,000 --> 00:53:36,333 - Åh, vad fan gör du? - [alla] Åh! 411 00:53:36,500 --> 00:53:39,791 - Är du dum? - Du är en skurk, Leandri. 412 00:53:40,500 --> 00:53:41,500 Du är skit. 413 00:53:42,500 --> 00:53:46,458 Häda inte Signoruzzo, våga inte! 414 00:53:46,583 --> 00:53:47,583 Slutat! 415 00:53:47,708 --> 00:53:50,166 Ingenting kan tillåtas i denna ubåt! 416 00:53:50,333 --> 00:53:51,333 Jag skämtade. 417 00:53:51,500 --> 00:53:53,583 – Det är inte gjort! - Han har rätt. 418 00:53:53,791 --> 00:53:58,583 Men vad vet jag att han är en fanatiker? Berätta saker för henne också, på italienska. 419 00:53:58,833 --> 00:54:03,041 Säg till mig "Jag är en bigott bigot", och jag kommer inte att visa det för dig. 420 00:54:03,166 --> 00:54:04,166 Lugna! 421 00:54:04,291 --> 00:54:06,583 Nu slänger du den här saken, förstår du? 422 00:54:06,791 --> 00:54:09,583 Men vad slänger jag? Det är silver. Lugna ner alla. 423 00:54:09,791 --> 00:54:11,791 - Kom igen, ta av den. Kom igen, kom igen. - Åh. 424 00:54:11,958 --> 00:54:14,083 Jag tar av den, men jag slänger den inte! 425 00:54:14,708 --> 00:54:18,083 Herregud! Gud, du måste förlåta oss! 426 00:54:18,500 --> 00:54:20,916 Vilket skit vi håller på med! 427 00:54:21,416 --> 00:54:23,416 Du måste förlåta oss, du måste... 428 00:54:24,625 --> 00:54:27,791 Usch, jag bröt min hand. 429 00:54:28,291 --> 00:54:33,875 [Todaro] Just den här bordellen, underbart och skit… 430 00:54:35,333 --> 00:54:36,500 det är Italien. 431 00:54:42,625 --> 00:54:46,625 kära Rina, vara stolta över vår kamp 432 00:54:46,791 --> 00:54:49,583 och förmedla denna stolthet till vår son. 433 00:54:50,208 --> 00:54:53,416 Och ha tålamod om jag inte kan leverera meddelanden till dig. 434 00:54:54,125 --> 00:54:56,916 Vi slår bara på radion i extrema fall. 435 00:54:57,291 --> 00:55:01,791 Min rygg gör ont, men jag rör inte morfinet fast jag skulle vilja det. 436 00:55:02,291 --> 00:55:03,916 Hur jag skulle vilja ha det. 437 00:55:04,500 --> 00:55:07,291 Jag tränar yoga när jag är ledsen 438 00:55:07,375 --> 00:55:11,291 för jag tänker med nostalgi i Sottomarina, till Don Voltolina 439 00:55:11,375 --> 00:55:14,583 som inte äter för att få andra att äta någon som är hungrigare än han. 440 00:55:15,916 --> 00:55:20,541 Då botar jag avståndets ondska med en starkare ondska. 441 00:55:20,833 --> 00:55:23,958 Jag ringer Marcon och jag ber honom tala med mig på dialekt. 442 00:55:24,708 --> 00:55:27,833 Hemspråkets honung invaggar mig. 443 00:55:28,416 --> 00:55:32,291 Jag känner mig inte långt borta längre, men precis där. 444 00:56:34,583 --> 00:56:37,375 Klockan elva, befälhavare. Ser du det? 445 00:56:38,625 --> 00:56:40,750 Ett fraktfartyg på åtta, tio tusen ton. 446 00:56:44,500 --> 00:56:45,500 Bra jobbat, Morandi. 447 00:56:46,708 --> 00:56:48,166 Det är med lamporna släckta. 448 00:56:48,916 --> 00:56:49,958 En kanon på fören. 449 00:56:55,125 --> 00:56:57,500 - Lyssna. - Du kan inte se det. 450 00:57:01,583 --> 00:57:04,958 – Det är oklart vilken flagga det är. - Nej, befälhavare. 451 00:57:07,416 --> 00:57:09,041 Den har en kanon. 452 00:57:10,083 --> 00:57:12,583 Navigera med lamporna släckta i en krigszon. Jag sänker den. 453 00:57:12,708 --> 00:57:15,375 - Dykning? - Nej. Stridspost. 454 00:57:15,541 --> 00:57:19,291 - Stridsstation! - Tio graders roder åt vänster! 455 00:57:20,041 --> 00:57:23,708 - Motorer med maximal effekt. - Motorer på maximal effekt! 456 00:57:24,041 --> 00:57:26,583 - Släpp selen! - Håll bågen! 457 00:57:26,833 --> 00:57:28,583 Dra upp selen! 458 00:57:29,125 --> 00:57:30,833 - Öppna upp! - Lås upp den! 459 00:57:32,083 --> 00:57:33,291 - Klar? - Han är beväpnad! 460 00:57:34,708 --> 00:57:38,208 Tore, varför går vi inte ner och vi sänker den med torpeder? 461 00:57:51,875 --> 00:57:54,583 Poma har en bruten hand, han kan inte skjuta. 462 00:57:58,375 --> 00:57:59,375 [explosion] 463 00:58:05,375 --> 00:58:09,708 - Sänk siktet, tusen meter! - Force! 464 00:58:12,083 --> 00:58:13,833 - Eld! - Eld! 465 00:58:17,500 --> 00:58:19,166 Närmare! 466 00:58:24,708 --> 00:58:26,541 Poma! Hej! 467 00:58:29,291 --> 00:58:30,791 [skriker av smärta] 468 00:58:34,083 --> 00:58:35,333 Poma! 469 00:58:37,416 --> 00:58:38,416 Flytta! 470 00:58:45,125 --> 00:58:47,125 - Force! - Låt oss gå! 471 00:58:47,666 --> 00:58:49,083 [otydliga röster] 472 00:58:50,750 --> 00:58:52,750 Två grader kvar! 473 00:58:53,291 --> 00:58:55,500 Kom igen, två grader kvar! 474 00:58:57,958 --> 00:58:59,250 En grad upp! 475 00:59:01,666 --> 00:59:02,666 Brand! 476 00:59:08,833 --> 00:59:13,250 Tusen meter! Håll, håll, håll skottet! 477 00:59:13,791 --> 00:59:15,416 - Jag stänger! - Beväpnad! 478 00:59:17,625 --> 00:59:20,416 - Gå, gå, gå! - Eld! 479 00:59:33,458 --> 00:59:36,750 [otydliga skrik] 480 00:59:39,500 --> 00:59:41,291 [dämpad röst] Befälhavare! 481 00:59:44,125 --> 00:59:47,333 - Kommendör! - Lämna det till mig, lämna det till mig! 482 00:59:47,708 --> 00:59:49,708 Fiendekanon ur funktion! 483 00:59:50,083 --> 00:59:52,291 [stön av smärta] 484 00:59:59,000 --> 01:00:01,333 [Todaro] Ring tre pojkar, få honom fälld. 485 01:00:01,458 --> 01:00:02,458 Inga! 486 01:00:04,333 --> 01:00:08,083 Jag såg ditt ben, befälhavare. Lämna mig här. 487 01:00:09,208 --> 01:00:11,000 Jag vill se fienden sjunka. 488 01:00:12,791 --> 01:00:14,583 [stön av smärta] 489 01:00:14,916 --> 01:00:19,291 [Todaro] Lesen, dra över på kurs 0-9-0 och lansera torped från 533. 490 01:00:19,541 --> 01:00:22,833 [Lesen] Dra över på kurs 0-9-0 och lansera torped från 533. 491 01:00:25,958 --> 01:00:27,875 Du hade rätt, befälhavare. 492 01:00:29,916 --> 01:00:32,416 Denna båt är utmärkt. 493 01:00:34,625 --> 01:00:36,708 Det är en vacker bil! 494 01:00:38,291 --> 01:00:42,083 Och det här är ett krig gjort av maskiner. 495 01:00:42,500 --> 01:00:45,666 Och fred, det blir en fred gjord av maskiner. 496 01:00:46,750 --> 01:00:49,041 En dag maskiner kommer också att tänka. 497 01:00:49,375 --> 01:00:50,791 Och de kommer att resonera. 498 01:00:52,125 --> 01:00:53,791 De kommer att vara bättre än män. 499 01:01:01,958 --> 01:01:04,708 [Stiepovich] En, två, tre, fyra, 500 01:01:04,833 --> 01:01:08,500 fem, sex, sju. 501 01:01:09,125 --> 01:01:11,291 Missat mål. Långskott! 502 01:01:12,916 --> 01:01:15,791 - Repeterar jag med 30 graders höjning? - [Todaro] Nej. 503 01:01:15,958 --> 01:01:17,333 - Mulargia? - [Mulargia] Ja! 504 01:01:17,458 --> 01:01:19,833 - Fortsätt dockningsmanövern. - Dockningsmanöver. 505 01:01:19,916 --> 01:01:21,250 - Sänk honom. - Kommandon! 506 01:01:32,625 --> 01:01:34,416 [Stiepovich] De är belgare, befälhavare. 507 01:01:34,625 --> 01:01:37,333 Ja, och de borde vara neutrala. 508 01:01:40,708 --> 01:01:42,041 Jag ska påpeka det. 509 01:01:53,416 --> 01:01:55,125 [explosion] 510 01:03:34,041 --> 01:03:36,416 Maximal bevakning för eventuella lufthot. 511 01:03:41,041 --> 01:03:45,375 Två män överbord! De närmar sig från vänster, befälhavare! 512 01:03:47,375 --> 01:03:49,208 [vissla] 513 01:03:50,791 --> 01:03:52,625 Tre till mot fören! 514 01:03:59,041 --> 01:04:00,875 [skriker] 515 01:04:21,833 --> 01:04:23,375 Vad gör vi, befälhavare? 516 01:04:25,125 --> 01:04:27,208 [stön av smärta] 517 01:04:33,791 --> 01:04:37,500 Tore, nazisterna lämnar dem till havs. 518 01:04:38,208 --> 01:04:39,208 Vad gör vi? 519 01:04:44,916 --> 01:04:45,916 Vi lyfter upp dem. 520 01:04:48,500 --> 01:04:51,000 Mancini, kasta toppen! 521 01:04:51,500 --> 01:04:54,458 - Nucifero, biscaggina! - Kommandon. 522 01:05:34,416 --> 01:05:36,125 [på franska] Talar du franska? 523 01:05:39,250 --> 01:05:40,500 Jag talar italienska. 524 01:05:42,125 --> 01:05:43,125 Identifiera dig själv. 525 01:05:44,541 --> 01:05:46,375 Tredje officer Jacques Reclercq. 526 01:05:48,916 --> 01:05:53,000 - Och vad hette handelsfartyget? - Kabalo, belgisk flagga. 527 01:05:53,125 --> 01:05:56,125 - Neutral i krig. - Och varför sköt du? 528 01:06:15,833 --> 01:06:17,458 Pratar du också italienska? 529 01:06:20,666 --> 01:06:22,750 [talar på flamländska] 530 01:06:24,583 --> 01:06:25,583 flamländska. 531 01:06:27,333 --> 01:06:29,166 Hur många båtar har du lagt i havet? 532 01:06:29,833 --> 01:06:32,041 [översätts till flamländska] 533 01:06:33,833 --> 01:06:35,791 - [talar på flamländska] - Två. 534 01:06:44,625 --> 01:06:47,000 Vet du att jag inte kan ta dig ombord? 535 01:06:47,791 --> 01:06:50,000 [översätts till flamländska] 536 01:06:52,500 --> 01:06:53,583 [talar på flamländska] 537 01:06:55,791 --> 01:06:57,500 Ge dem komfortartiklar. 538 01:06:58,875 --> 01:07:02,291 Ta med vatten, mat och filtar, rör på dig! 539 01:07:06,208 --> 01:07:07,708 Har du kompass och kompass? 540 01:07:08,708 --> 01:07:11,041 [de talar på flamländska] 541 01:07:11,708 --> 01:07:15,500 - Ja. - Jag lämnar vatten och mat till dig. 542 01:07:15,916 --> 01:07:19,083 Vi är på 31 grader och 80 norr, 31 och 30 väster. 543 01:07:20,083 --> 01:07:25,791 [översätts till flamländska] 544 01:07:27,416 --> 01:07:28,666 Vart vill du åka? 545 01:07:29,000 --> 01:07:30,333 [översätts till flamländska] 546 01:07:37,750 --> 01:07:38,750 Madeira. 547 01:07:45,708 --> 01:07:47,083 Håll den här kursen. 548 01:07:47,458 --> 01:07:49,125 [Reclercq översätter till flamländska] 549 01:07:54,416 --> 01:07:56,083 Lägg tillbaka dem på livbåten. 550 01:08:03,041 --> 01:08:05,250 Låt oss gå! Efter dig! 551 01:08:07,791 --> 01:08:09,125 [på flamländska] 552 01:08:10,958 --> 01:08:11,958 Jacques! 553 01:08:37,000 --> 01:08:38,000 Ge upp! 554 01:10:28,416 --> 01:10:32,000 [Todaro] För ubåtsmän det finns inga dedikerade gravstenar 555 01:10:32,625 --> 01:10:34,750 eller handgjorda kors. 556 01:10:35,625 --> 01:10:37,791 Till ubåtsmannen Danilo Stiepovich... 557 01:10:39,958 --> 01:10:44,500 sjölöjtnant, italiensk, dog en hjälte, 558 01:10:46,708 --> 01:10:49,000 vi bjuder på våra inre tårar... 559 01:10:51,583 --> 01:10:53,041 och ett korallkors. 560 01:10:53,291 --> 01:10:57,083 Samma korall som älskade att fiska efter en annan hjälte, 561 01:10:58,583 --> 01:11:01,208 bilistseglaren Vincenzo Stumpo, 562 01:11:03,583 --> 01:11:05,708 korallodlare i Torre del Greco... 563 01:11:08,583 --> 01:11:12,083 till vilken vi också skickar våra hjärtliga hälsningar. 564 01:11:16,416 --> 01:11:17,916 Se upp! 565 01:11:21,208 --> 01:11:22,208 [boos] 566 01:12:05,916 --> 01:12:07,125 [på flamländska] 567 01:14:38,875 --> 01:14:42,500 Löjtnant Reclercq, översätt för dina landsmän. 568 01:14:42,833 --> 01:14:44,833 [Reclercq översätter till flamländska] 569 01:14:45,625 --> 01:14:48,875 Karosserna från den andra livbåten de räddades 570 01:14:49,083 --> 01:14:51,041 från en panamansk flaggad ångbåt. 571 01:14:51,291 --> 01:14:52,708 [Reclercq översätter] 572 01:14:54,833 --> 01:14:57,791 Andra båtar i området det finns inga! 573 01:14:58,000 --> 01:14:59,916 [Reclercq översätter] 574 01:15:00,291 --> 01:15:02,791 Säkra livbåten väl vid linorna. 575 01:15:03,000 --> 01:15:06,500 Vi kommer att bogsera dig i Santa Maria-området på Azorerna. 576 01:15:06,708 --> 01:15:10,791 [Reclercq översätter] 577 01:15:11,500 --> 01:15:13,791 Håll ut så blir allt bra! 578 01:15:13,958 --> 01:15:15,416 [Reclercq översätter] 579 01:15:16,625 --> 01:15:17,625 Tack. 580 01:17:34,500 --> 01:17:36,291 [skriker] 581 01:17:58,208 --> 01:17:59,250 [otydliga skrik] 582 01:18:28,291 --> 01:18:29,791 [hostar] 583 01:18:45,375 --> 01:18:46,375 [stönar] 584 01:18:50,583 --> 01:18:51,833 [vissla] 585 01:18:57,208 --> 01:18:58,708 [stönar] 586 01:19:12,791 --> 01:19:13,791 [skriker] 587 01:19:45,500 --> 01:19:47,000 Lyssna noga på mig. 588 01:19:51,541 --> 01:19:55,291 Jag vet, många av er de är inte förberedda på detta. 589 01:19:56,708 --> 01:19:59,208 Det är okej att skjuta medan du kommer till ytan, 590 01:20:01,375 --> 01:20:03,500 riskera ditt liv mot fienden. 591 01:20:03,625 --> 01:20:06,416 Vi anmälde oss med denna idé om offer. 592 01:20:09,291 --> 01:20:13,166 Men utsätt oss själva för flygplanen som visas 593 01:20:13,333 --> 01:20:15,416 för att rädda främlingar... 594 01:20:17,958 --> 01:20:20,291 än under neutralitetens fasad 595 01:20:20,500 --> 01:20:23,500 de stod kanske i engelsmännens tjänst. 596 01:20:24,625 --> 01:20:25,625 Varför? 597 01:20:30,416 --> 01:20:32,500 [Todaro] Det handlar inte bara om att rädda dem, 598 01:20:33,583 --> 01:20:35,791 det handlar om att offra oss själva 599 01:20:36,791 --> 01:20:40,666 och att pressa oss själva till gränsen av mänsklig uthållighet 600 01:20:40,791 --> 01:20:42,333 för att få dem till marken. 601 01:20:42,500 --> 01:20:44,375 Löjtnant Reclercq, översätt. 602 01:20:44,583 --> 01:20:46,583 Alla måste vara medvetna. 603 01:20:47,583 --> 01:20:51,083 Vi är 300 mil bort från Santa Maria på Azorerna 604 01:20:51,166 --> 01:20:54,958 som är närmaste fristad för att gå i land på skeppsbruten. 605 01:20:55,208 --> 01:20:57,583 [översätts till flamländska] 606 01:21:01,708 --> 01:21:03,375 [Todaro] Att vara överbelastad... 607 01:21:03,500 --> 01:21:06,500 vi kommer inte att kunna hålla farten uppe över sex eller sju knop. 608 01:21:06,583 --> 01:21:07,583 [översätter] 609 01:21:07,750 --> 01:21:12,458 Så vi måste leva tillsammans i denna situation i cirka 48 timmar. 610 01:21:19,291 --> 01:21:22,500 Jag vill vara väldigt tydlig. 611 01:21:27,208 --> 01:21:31,416 Efter att ha tagit ombord Kabalos sjöfarare, 612 01:21:31,791 --> 01:21:35,041 det innebär att bryta mot reglerna som gavs till mig. 613 01:21:36,083 --> 01:21:40,375 Jag är medveten om detta och jag tar ansvar. 614 01:21:40,791 --> 01:21:41,958 [översätter] 615 01:21:42,166 --> 01:21:46,291 [Todaro] Om jag återgår till mina beslut kommer inte att godkännas 616 01:21:46,416 --> 01:21:50,583 de kommer inte att uppskattas, att de tar bort mig från kommandot. 617 01:21:50,791 --> 01:21:53,500 Men här, nu är mitt beslut taget och han är orubblig. 618 01:21:56,791 --> 01:22:01,291 Vi sänker fiendens järn, utan nåd, utan rädsla. 619 01:22:02,791 --> 01:22:04,625 Men vi räddar mannen. 620 01:22:06,958 --> 01:22:10,541 [översätter] 621 01:22:12,791 --> 01:22:16,625 [Todaro] Om du kan frigöra dig själv bland alla dessa kroppar, Gigino, 622 01:22:16,708 --> 01:22:19,708 dela ut lite konjak till dem som behöver det. 623 01:22:19,916 --> 01:22:24,291 Ta den till Nero, den där med ett bränt ansikte. Gå, gå. 624 01:22:25,916 --> 01:22:30,708 [Todaro] De tre sårade kommer att finnas kvar i officersbostaden, där de är nu. 625 01:22:30,916 --> 01:22:33,083 Tre av oss kommer att hjälpa dem. 626 01:22:33,333 --> 01:22:36,583 Jag delar min stuga med kommendör Vogels. 627 01:22:36,916 --> 01:22:41,083 Kapten Fraternale kommer att göra detsamma med löjtnant Reclercq. 628 01:22:41,416 --> 01:22:44,291 Vissa kan vara väldigt obekväma 629 01:22:44,708 --> 01:22:46,416 i båtsmansviken. 630 01:22:48,083 --> 01:22:52,375 Tre, ännu mer obekväma, i latrinen. 631 01:22:54,416 --> 01:22:58,458 Fem i köket, stående förstås. 632 01:23:00,500 --> 01:23:04,500 Men de andra som är kvar... 633 01:23:07,041 --> 01:23:08,916 de måste stanna i tornet, 634 01:23:10,958 --> 01:23:12,666 eftersom det inte finns någon annan plats. 635 01:23:12,958 --> 01:23:15,500 Platsen är fruktansvärd, den fylls med vatten... 636 01:23:15,916 --> 01:23:20,083 även seglar på ytan, men det kan inte göras på annat sätt. 637 01:23:20,625 --> 01:23:22,583 Med hjälp av befälhavare Vogels, 638 01:23:24,333 --> 01:23:27,375 tre timmars rotationer kommer att ordnas 639 01:23:27,625 --> 01:23:29,958 att fördela offret lika. 640 01:23:52,291 --> 01:23:54,583 Låt det vara klart att, i händelse av en fiendeattack, 641 01:23:54,833 --> 01:23:58,291 båten måste sjunka under vatten, för att skydda besättningen. 642 01:23:58,791 --> 01:24:00,833 Om detta skulle inträffa, 643 01:24:01,291 --> 01:24:04,125 det kommer inte att finnas några i tornet möjlighet till frälsning. 644 01:24:15,208 --> 01:24:16,583 Orden med vilka... 645 01:24:18,083 --> 01:24:20,166 Jag vill stänga denna kommunikation av mig 646 01:24:20,291 --> 01:24:24,583 de är inte mina, men av den japanske kejsaren Mutsuhito. 647 01:24:25,625 --> 01:24:29,416 Han sa dem i början från det rysk-japanska kriget 1904. 648 01:24:32,916 --> 01:24:35,125 "Låt livet fortsätta som vanligt. 649 01:24:36,708 --> 01:24:38,750 Låt alla göra vad de måste göra." 650 01:24:40,708 --> 01:24:41,708 Det är allt. 651 01:24:57,375 --> 01:24:59,791 Japanerna vann det kriget. 652 01:25:03,500 --> 01:25:07,166 Har du hört befälhavaren? Något att göra! 653 01:26:07,125 --> 01:26:08,708 Savage, tvätta dig! 654 01:26:34,958 --> 01:26:36,708 Jag hoppas att du inte blir förolämpad. 655 01:26:37,833 --> 01:26:39,541 Och framför allt att de stannar där. 656 01:26:41,625 --> 01:26:46,083 Jag märkte att när du gick upp, som du inte hade. 657 01:26:47,583 --> 01:26:50,583 - Tack, men är de inte dina? – Jag har mer. 658 01:26:51,208 --> 01:26:52,958 - Tack så mycket, befälhavare. - Snälla. 659 01:26:57,791 --> 01:27:00,291 Talar du andra språk än italienska? 660 01:27:00,916 --> 01:27:02,083 portugisiska… 661 01:27:03,291 --> 01:27:04,708 engelska, franska, 662 01:27:05,375 --> 01:27:06,750 latin och antik grekiska. 663 01:27:26,791 --> 01:27:29,958 - Cigarett? - Nej tack. Jag röker inte. 664 01:27:35,083 --> 01:27:37,916 Dina föräldrar de måste vara stolta över dig. 665 01:27:40,500 --> 01:27:41,500 Tillräckligt. 666 01:27:44,791 --> 01:27:48,166 – Han gillar inte det jag gör. - Och gillar du det? 667 01:27:49,500 --> 01:27:51,458 – Ja nu. – Det är det som gäller. 668 01:27:52,541 --> 01:27:53,541 Ja, befälhavaren. 669 01:27:56,291 --> 01:27:57,875 Talar du andra språk? 670 01:27:59,583 --> 01:28:00,583 Fransmännen… 671 01:28:03,000 --> 01:28:04,875 och tyska av nödvändighet. 672 01:28:35,083 --> 01:28:36,083 [på flamländska] 673 01:29:20,666 --> 01:29:22,416 Åh! Åh, åh! 674 01:29:22,625 --> 01:29:24,375 Vad fan gör du? Bastard! 675 01:29:24,708 --> 01:29:27,333 Din skit, vad gör du? 676 01:29:40,583 --> 01:29:42,041 Vad är det, befälhavare? 677 01:29:42,958 --> 01:29:45,041 [skriker i fjärran] 678 01:29:51,791 --> 01:29:54,375 Till vapen, befälhavare! Till vapen! 679 01:29:58,375 --> 01:30:00,000 [stönar] 680 01:30:04,583 --> 01:30:06,125 Har de hamnat i allvarliga problem? 681 01:30:14,916 --> 01:30:16,000 Fascistisk. 682 01:30:17,083 --> 01:30:19,291 Vad sa du? "Fascistisk?" 683 01:30:20,291 --> 01:30:22,291 Jag är en man av havet! 684 01:30:38,333 --> 01:30:40,791 Var och en av er, italienska eller belgiska, 685 01:30:42,083 --> 01:30:44,708 kommer att ge en smäll till dessa skamliga män 686 01:30:46,083 --> 01:30:48,125 som sätter våra liv på spel. 687 01:30:49,500 --> 01:30:50,500 [hostar] 688 01:30:50,958 --> 01:30:53,041 Vi dödar dem inte eller kastar dem i havet. 689 01:30:53,208 --> 01:30:54,625 Vi slår dem. 690 01:30:56,625 --> 01:30:57,958 Du börjar. 691 01:31:03,916 --> 01:31:04,916 [på flamländska] 692 01:31:25,708 --> 01:31:27,833 [stön av smärta] 693 01:31:33,625 --> 01:31:35,208 [Todaro] Rina käraste... 694 01:31:37,333 --> 01:31:40,083 Jag mjuknade och förbarmade mig. 695 01:31:50,708 --> 01:31:52,208 Efter Stumpo och Stiepovich, 696 01:31:52,333 --> 01:31:55,458 Jag hade ingen lust att lämna andra kroppar till havs. 697 01:31:57,916 --> 01:32:00,041 Jag gav honom fädernas straff. 698 01:32:01,666 --> 01:32:04,666 Så många smällar att, om de överlever, 699 01:32:04,750 --> 01:32:07,208 i jämförelse minnet av skeppsbrottet kommer att vara ljuvt. 700 01:32:54,916 --> 01:32:56,208 Det är dagtid, Tore. 701 01:32:57,333 --> 01:32:59,000 Vi måste gå ner. 702 01:33:01,916 --> 01:33:05,875 Om vi dyker, de i tornet drunknar som möss. 703 01:33:06,791 --> 01:33:08,583 Och om vi inte dyker, engelsmännen... 704 01:33:09,833 --> 01:33:10,833 de sjunker in i det. 705 01:33:11,875 --> 01:33:12,916 Jag känner inte igen dig. 706 01:33:15,083 --> 01:33:16,083 Vi är i krig. 707 01:33:51,791 --> 01:33:55,166 Där borta. De är engelska. 708 01:33:55,666 --> 01:33:56,666 [explosion] 709 01:34:10,000 --> 01:34:11,208 Vi måste dyka. 710 01:34:13,625 --> 01:34:18,125 - Minska till tre noder. - För Guds kärlek, låt oss dyka! 711 01:34:18,291 --> 01:34:20,500 Nej, låt oss vänta. Håll kursen. 712 01:34:35,416 --> 01:34:37,166 Nej. De släpper igenom oss. 713 01:35:03,625 --> 01:35:04,625 Ge mig den. 714 01:35:14,791 --> 01:35:17,791 Kommendör Salvatore Todaro från ubåten Cappellini. 715 01:35:17,916 --> 01:35:19,250 Kungliga italienska flottan. 716 01:35:23,708 --> 01:35:25,375 De förstår mycket väl. 717 01:35:26,000 --> 01:35:28,083 [explosioner] 718 01:35:28,791 --> 01:35:30,291 Man vet aldrig. 719 01:35:35,375 --> 01:35:39,083 Vi bär de 26 överlevande från Kabalo-ångaren 720 01:35:39,166 --> 01:35:41,416 som vi sänkte för tre dagar sedan 721 01:35:41,625 --> 01:35:45,291 i position 31 grader och 80 norr, 31 och 36 Väst. 722 01:35:47,125 --> 01:35:51,125 Vi ber om grönt ljus för att kunna landsätta dem i en säker hamn. 723 01:35:57,291 --> 01:35:58,458 [på engelska] 724 01:36:24,000 --> 01:36:25,458 Jag tar hand om det, befälhavare. 725 01:36:43,416 --> 01:36:47,208 - Vad gör du, Mulargia? – Jag förstår dig, jag vill bara hjälpa till! 726 01:36:47,416 --> 01:36:50,666 Jag sticker dem väl, så vi kan åtminstone leva. 727 01:36:50,875 --> 01:36:54,000 – Du som har familj kan leva. - Mulargia! 728 01:36:56,708 --> 01:37:00,500 Jag dekorerade dig. Du behöver inte tilltala mig som du, utan som dig. 729 01:37:14,000 --> 01:37:15,333 [på engelska] 730 01:37:41,625 --> 01:37:46,208 [Todaro] Rina käraste, idag är en gynnsam dag, 731 01:37:46,916 --> 01:37:49,208 eftersom det finns ett barbariskt hjältemod 732 01:37:50,791 --> 01:37:54,791 och det finns en annan före vilken själen börjar gråta. 733 01:37:56,500 --> 01:37:59,083 Sjömannen som vinner det är aldrig så stort 734 01:37:59,208 --> 01:38:01,833 som när han bugar före den erövrade sjömannen. 735 01:38:04,625 --> 01:38:08,500 Idag, vi och våra fiender, tillsammans... 736 01:38:10,041 --> 01:38:11,125 vi blev frälsta. 737 01:38:19,375 --> 01:38:21,750 - [Gigino] Du har aldrig ätit dem, va? - Nej. 738 01:38:22,041 --> 01:38:27,083 Det är väldigt enkelt, lägg lite olja på stekpannan. 739 01:38:28,125 --> 01:38:31,958 - Vitlök. Ja, du lägger kapris, oliver... - Gigino? 740 01:38:33,875 --> 01:38:37,291 – Finns det nästan ingenting kvar? - Inte mycket, befälhavare. 741 01:38:45,916 --> 01:38:48,291 Reclercq, vad äter du för gott i Belgien? 742 01:38:49,791 --> 01:38:52,375 [talar på flamländska] 743 01:38:54,583 --> 01:38:55,916 Pommes fritesen. 744 01:38:56,791 --> 01:38:59,916 Bra, vad äter du? Vad är nationalrätten? 745 01:39:00,125 --> 01:39:03,416 Vår nationalrätt de är pommes frites. 746 01:39:05,625 --> 01:39:08,125 Men stekt hur? 747 01:39:09,000 --> 01:39:10,000 Stekt. 748 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 Stekt. I pannan. 749 01:39:15,708 --> 01:39:17,875 - Hörde du? - Ja, sir. 750 01:39:18,666 --> 01:39:21,083 - Vet du något om det? – Nej, aldrig hört talas om det. 751 01:39:21,208 --> 01:39:22,208 Säker? 752 01:39:22,416 --> 01:39:27,083 Jag vet stekt potatis, bakat i folie, stuvad, stuvad, i aska, 753 01:39:27,291 --> 01:39:29,416 Lyonnässtil, coppo-stil, men stekt... 754 01:39:30,291 --> 01:39:31,958 Jag svär på mamma, har aldrig hört talas om det. 755 01:39:36,791 --> 01:39:37,791 Är de bra? 756 01:39:39,208 --> 01:39:41,500 Bra? De är fantastiska. 757 01:39:41,958 --> 01:39:46,000 - Och var har du lärt dig det? – Vi gjorde dem. Uppfinna. 758 01:39:46,958 --> 01:39:49,791 -Tror du att det är möjligt? – Det verkar konstigt för mig. 759 01:39:49,958 --> 01:39:50,958 Vad? 760 01:39:57,375 --> 01:39:58,458 [talar på flamländska] 761 01:39:59,208 --> 01:40:02,666 Det finns lite ister kvar för stekning? 762 01:40:03,416 --> 01:40:05,416 - Ja, sir. - Visa mig. 763 01:40:05,708 --> 01:40:08,083 - Det är ister! - Visa honom. 764 01:40:08,208 --> 01:40:09,541 Ja. Raimondi... 765 01:40:10,583 --> 01:40:11,791 [talar på flamländska] 766 01:40:12,916 --> 01:40:16,583 - Det här är det. – Vi har det här. Okej? 767 01:40:16,958 --> 01:40:18,166 [de talar på flamländska] 768 01:40:25,125 --> 01:40:27,791 [gryntande] 769 01:40:28,291 --> 01:40:31,875 Okej. Det är fläskfett, vi steker dem i nötfett. 770 01:40:32,208 --> 01:40:35,125 - Förlåt. - [talar på flamländska] 771 01:40:35,375 --> 01:40:37,708 - Men det är okej. - Okej? 772 01:40:37,958 --> 01:40:40,625 Då ska du lära vår kock 773 01:40:40,958 --> 01:40:44,375 att göra pommes frites det belgiska sättet. 774 01:40:45,708 --> 01:40:47,041 [de talar på flamländska] 775 01:40:47,416 --> 01:40:52,083 Ja, det är lätt. Jag ska visa dig. Ge mig en kniv och en potatis. 776 01:40:52,208 --> 01:40:55,250 Hej, Raimondi. Potatis och kniv till gentlemannen. 777 01:40:56,208 --> 01:40:57,916 - Snälla. - Tack. 778 01:41:04,541 --> 01:41:06,791 [de talar på flamländska] 779 01:41:19,791 --> 01:41:21,708 Men det tar inte bort det. 780 01:41:29,791 --> 01:41:31,208 kan jag? 781 01:41:31,875 --> 01:41:34,750 – Ja, klipp, klipp. Gå. - Tack. 782 01:41:39,125 --> 01:41:42,041 [de talar på flamländska] 783 01:41:51,416 --> 01:41:52,416 Det skär. 784 01:41:54,208 --> 01:41:55,208 Det skär. 785 01:41:56,916 --> 01:41:59,875 Kommendör, men hittills... eh. 786 01:42:02,291 --> 01:42:05,958 [de talar på flamländska] 787 01:42:06,291 --> 01:42:07,833 Han vet hur man gör det bättre. 788 01:42:08,708 --> 01:42:11,041 [Vogels talar på flamländska] 789 01:42:15,916 --> 01:42:18,958 - Han visar upp hur han skär. - Ja. 790 01:42:19,875 --> 01:42:22,916 [talar på flamländska] 791 01:42:30,541 --> 01:42:32,333 - Stekt. - Stekt. 792 01:42:33,708 --> 01:42:34,708 Här… 793 01:42:37,041 --> 01:42:39,500 - Bra. – Den stekta potatisen. 794 01:42:39,708 --> 01:42:43,041 – Du överträffade dig själv. - De är bra. 795 01:42:44,625 --> 01:42:47,375 – Mycket bra dock. – Riktigt bra. 796 01:42:48,875 --> 01:42:50,875 – Vad bra de är. - Bra. 797 01:42:51,000 --> 01:42:53,333 - Bra gjort, Gigino. – Jag förväntade mig det inte. 798 01:42:53,583 --> 01:42:56,583 - Bra gjort, Gigino. - [Gigino skrattar] 799 01:42:56,708 --> 01:42:57,708 - Bra. - Hej! 800 01:42:57,875 --> 01:42:59,458 Bravo. Bravo. 801 01:43:02,291 --> 01:43:03,291 Raimondi. 802 01:43:13,416 --> 01:43:15,708 Gigi', kan du spela en låt för oss? 803 01:43:15,916 --> 01:43:18,500 - En sång! - Befälhavare. 804 01:43:18,958 --> 01:43:21,250 - Tillåter du det? - Snälla. 805 01:43:22,416 --> 01:43:23,416 Gå, Giggi. 806 01:43:36,583 --> 01:43:39,041 [spelar "'O surdato 'nnamurato"] 807 01:43:51,916 --> 01:43:55,791 ♪ Ja "visst" och vem är kärleken ♪ 808 01:43:56,291 --> 01:44:00,708 ♪ Jag är säker på dig och dig.. ♪ 809 01:44:02,125 --> 01:44:07,791 ♪ Oje livet ♪ 810 01:44:08,000 --> 01:44:10,208 ♪ Oje mitt liv ♪ 811 01:44:10,500 --> 01:44:14,291 ♪ Oje core 'e chistu core ♪ 812 01:44:14,500 --> 01:44:18,208 ♪ Det var min första kärlek ♪ 813 01:44:18,416 --> 01:44:22,291 ♪ Det är den första och den sista Sarraje för mig! ♪ 814 01:44:22,500 --> 01:44:26,083 ♪ Oje liv, oje mitt liv ♪ 815 01:44:26,375 --> 01:44:29,958 ♪ Oje core 'e chistu core ♪ 816 01:44:30,208 --> 01:44:33,416 ♪ Det var min första kärlek ♪ 817 01:44:33,583 --> 01:44:38,000 ♪ Det är den första och den sista Sarraje pe' me... ♪ 818 01:44:39,208 --> 01:44:41,000 Bra jobbat, Gigino! 819 01:44:41,333 --> 01:44:44,500 [i kör] Gigino, Gigino, Gigino! 820 01:44:44,916 --> 01:44:45,916 bravo! 821 01:44:47,875 --> 01:44:48,875 Bra jobbat, Giggi! 822 01:44:58,500 --> 01:44:59,500 Bull. 823 01:45:07,291 --> 01:45:09,125 Det blir en tjej, Vittorio. 824 01:45:10,083 --> 01:45:11,250 Jag ska kalla henne Marina. 825 01:45:13,416 --> 01:45:14,416 Jag kommer inte att se henne. 826 01:45:16,666 --> 01:45:18,375 Och du kommer att ta hand om henne. 827 01:46:16,625 --> 01:46:19,708 - Har du barn, Reclercq? – Nej, jag har inga barn. 828 01:46:20,083 --> 01:46:22,875 Gör det då. Gör massor av dem. 829 01:46:24,041 --> 01:46:25,541 Jag vet inte hur jag ska tacka dig. 830 01:46:28,583 --> 01:46:31,583 – Det skulle finnas ett sätt. - Säg. 831 01:46:45,208 --> 01:46:46,208 Vad står det där? 832 01:46:46,500 --> 01:46:49,125 – Vet du vilken text det kommer ifrån? - Nej. 833 01:46:49,416 --> 01:46:51,208 Det kan vara Iliaden. 834 01:46:52,291 --> 01:46:53,291 Vad säger han? 835 01:46:55,416 --> 01:46:58,166 Det är en släktforskning, det finns många i Iliaden. 836 01:46:58,500 --> 01:46:59,708 Kan du översätta den åt mig? 837 01:47:02,416 --> 01:47:08,166 Han säger: "Sisyfos bodde där, den mest listiga av män. 838 01:47:09,291 --> 01:47:13,583 Sisyfos, son till Aeolus, som hade Glaucus som sin son... 839 01:47:13,791 --> 01:47:16,500 som i sin tur födde Bellerophon. 840 01:47:16,875 --> 01:47:19,000 Perfekt, utan fläckar." 841 01:47:37,875 --> 01:47:38,875 Räcker det? 842 01:47:39,791 --> 01:47:40,791 Och det är det. 843 01:48:22,416 --> 01:48:24,541 [talar på flamländska] 844 01:48:34,083 --> 01:48:36,208 Vi transporterade engelska flygplan. 845 01:48:37,083 --> 01:48:38,083 Säkert. 846 01:48:39,583 --> 01:48:40,583 Fortsätter. 847 01:48:44,333 --> 01:48:46,291 [talar på flamländska] 848 01:48:48,208 --> 01:48:51,125 Det vet du i ditt ställe skulle jag ha lämnat dig till sjöss? 849 01:48:54,333 --> 01:48:55,333 Det är krig. 850 01:48:56,041 --> 01:48:58,166 [talar på flamländska] 851 01:49:03,083 --> 01:49:05,208 Varför räddade du oss? 852 01:49:11,125 --> 01:49:12,708 För att vi är italienare. 853 01:49:20,750 --> 01:49:25,791 [talar på flamländska] 854 01:49:27,416 --> 01:49:30,416 Jag har fyra barn. Säg mig ditt namn 855 01:49:30,583 --> 01:49:33,875 så kommer barnen att be för dem som räddade sin far. 856 01:49:37,500 --> 01:49:40,083 Säg åt honom att be för farbror Salvatore. 857 01:49:41,416 --> 01:49:44,083 [Reclercq översätter] 858 01:49:45,583 --> 01:49:48,416 Salvatore. Tack. 859 01:50:06,500 --> 01:50:09,333 [Todaro] Vi är redo att sätta segel, Bästa Rina. 860 01:50:13,958 --> 01:50:16,166 Jag är redo igen 861 01:50:16,708 --> 01:50:21,041 att slå och sänka alla fiender som jag kommer att mötas på min väg... 862 01:50:21,208 --> 01:50:22,583 och att bli igen 863 01:50:23,916 --> 01:50:25,791 oövervinnerlig... 864 01:50:28,500 --> 01:50:29,958 osårbar, 865 01:50:32,000 --> 01:50:34,083 när jag räddar deras liv. 866 01:50:35,708 --> 01:50:36,708 Amen. 867 01:50:43,500 --> 01:50:45,500 [Todaro] Så har det alltid gjorts till sjöss. 868 01:50:46,791 --> 01:50:48,541 Och så kommer det alltid att göras. 869 01:50:50,916 --> 01:50:52,500 Och de som inte gör det 870 01:50:53,833 --> 01:50:55,333 de kommer att bli förbannade. 871 01:52:34,875 --> 01:52:39,458 [spelar "One hour only I would like you"] 872 01:55:13,666 --> 01:55:17,291 [Gigino] venetiansk lever, den gräddade torsken, 873 01:55:18,000 --> 01:55:21,708 sardiner i saor, bigoli med ansjovis. 874 01:55:22,083 --> 01:55:25,750 Den kokta spindelkrabban, buljongen, riset och ärterna, 875 01:55:25,833 --> 01:55:29,750 den fyllda ankan, castradinan, polenta med schie. 876 01:55:29,833 --> 01:55:33,250 Grönsaks-, kyckling- och kycklingbuljong, 877 01:55:33,333 --> 01:55:35,458 av kapong, av kött. 878 01:55:35,541 --> 01:55:40,666 Det kokta, det omgjort kokta till den franska flickan, slagaren, 879 01:55:40,750 --> 01:55:45,125 mage bunden med ägg, militärens lever, 880 01:55:45,208 --> 01:55:49,833 kastraten till finansmannen, sötbröd på flaskan. 881 01:55:49,916 --> 01:55:54,416 Coratella, tassen med smör, tungan i salmì. 882 01:55:54,500 --> 01:55:58,958 Gryngryn, inälvorna risflan, 883 01:55:59,041 --> 01:56:03,916 pannan med ris, potatis och musslor, riset Sartu, 884 01:56:04,000 --> 01:56:09,166 tomater med ris, arancini med ris, tillförseln, 885 01:56:09,250 --> 01:56:13,625 fylld pasta, köttfärslimpa, torsk köttfärslimpa. 886 01:56:13,708 --> 01:56:18,291 Hårdkokta ägg i Cilento-stil, uppstoppad, den uppstoppade duvan. 887 01:56:18,375 --> 01:56:21,041 Pigeon timbale, kycklingfrikassé. 888 01:56:21,125 --> 01:56:23,708 Kyckling med Marsala, bondestil, 889 01:56:23,791 --> 01:56:26,375 i äggsås, urbenad, 890 01:56:26,458 --> 01:56:30,083 det överkokta, det peppriga, paciugo, fricandò, 891 01:56:30,166 --> 01:56:33,041 blodkorvar, polenta med korv. 892 01:56:34,083 --> 01:56:37,208 Makaronomelett, scammaro, 893 01:56:37,291 --> 01:56:39,833 omeletten på alla sätt. 894 01:56:40,875 --> 01:56:43,916 Grodrisotton, med musslor, 895 01:56:44,000 --> 01:56:49,625 risotto med hjärtmusslor, svamp, med ärtor, Milanesisk stil. 896 01:56:49,666 --> 01:56:52,583 Tagliatelle med skinka ragù. 897 01:56:52,666 --> 01:56:56,666 Pasta och bönor, pasta och kikärter, pasta och potatis. 898 01:56:56,750 --> 01:57:00,708 Pasta och potatis med provola, pasta all'amatriciana, 899 01:57:00,791 --> 01:57:04,958 grillad pasta, pasta med vitlök och olja. 900 01:57:05,041 --> 01:57:07,125 Kexen, de pepprade musslorna. 901 01:57:07,208 --> 01:57:11,416 Cacciucco, fisksoppa, soppan med multebuljong. 902 01:57:11,500 --> 01:57:14,541 Bröd och äggsoppa, Drottning, spanska, 903 01:57:14,625 --> 01:57:19,166 fyllda med linser, av grodor, snigelsoppa. 904 01:57:19,250 --> 01:57:22,125 Kardonsoppan, den friterade soppan, 905 01:57:22,208 --> 01:57:26,833 pancotton, farinata, soppa med tomat. 906 01:57:26,916 --> 01:57:31,833 Ribollita med svartkål, minestrone på alla sätt. 907 01:57:33,083 --> 01:57:36,541 israelitisk couscous, mjölksoppa, 908 01:57:36,625 --> 01:57:40,333 Mille Fantis soppa, den gifta soppan, 909 01:57:40,416 --> 01:57:44,208 cikoria soppa och scarorella, med ricotta. 910 01:57:44,291 --> 01:57:48,416 Semolina soppa, av ströbröd, bagnacauda. 911 01:57:48,666 --> 01:57:51,416 Kalvkött rifreddo, kalvkött tonfisk, 912 01:57:51,708 --> 01:57:53,541 kaponen i urinblåsan, 913 01:57:53,916 --> 01:57:57,500 scapece zucchini, fyllda zucchini. 914 01:57:57,625 --> 01:58:02,708 bondbönorna och cikoria, broccolin, gröna bönor med bechamel. 915 01:58:02,791 --> 01:58:05,250 Kokta bönor, med fågeln. 916 01:58:05,333 --> 01:58:09,583 Bakad cardoni, sötsur lök, fylld selleri. 917 01:58:09,666 --> 01:58:12,375 Svampkronärtskockor, svamp i sås. 918 01:58:12,458 --> 01:58:16,166 Svamp i olja, svamp på alla sätt. 919 01:58:16,250 --> 01:58:19,958 Potatis på alla sätt, spenat, sparris, 920 01:58:20,041 --> 01:58:22,250 rapinien, broccolin, kålen. 921 01:58:22,333 --> 01:58:25,958 rysk sallad, fisken med ströbröd, stuvad, 922 01:58:26,166 --> 01:58:27,750 Torsk i Palermo-stil. 923 01:58:27,875 --> 01:58:32,333 Stekt hundhaj, tunga med vin, röd mulle med skinka, marinara stil. 924 01:58:32,958 --> 01:58:34,250 Gratängerade multar. 925 01:58:36,208 --> 01:58:41,208 Röda multar i Livorno-stil. Tonfisk på alla sätt. 926 01:58:41,958 --> 01:58:45,166 Marinerad ansjovis, stekt ansjovis, 927 01:58:45,750 --> 01:58:49,375 ansjovis, fyllda sardiner. 928 01:58:50,291 --> 01:58:54,166 Bläckfisk och potatissallad, bläckfisk Luciana stil. 929 01:58:54,916 --> 01:58:56,916 Caprese muräna, 930 01:58:57,125 --> 01:59:00,791 stuvad ål, ålen på alla sätt. 931 01:59:02,000 --> 01:59:05,083 Rostad capitone, pepegna all acquapazza. 932 01:59:05,333 --> 01:59:06,958 Torskmussillon. 933 01:59:07,208 --> 01:59:10,500 Coronello och griparen, vit stockfisk med oliver, 934 01:59:11,208 --> 01:59:12,833 den falska fisken. 935 01:59:13,500 --> 01:59:15,500 Engelsk rostbiff. 936 01:59:17,291 --> 01:59:18,791 Genuesiskt nötkött. 937 01:59:19,208 --> 01:59:21,208 Ebolitana buffel pizzaiola. 938 01:59:21,416 --> 01:59:23,666 Ischia-stil kanin, Parisisk njure. 939 01:59:23,958 --> 01:59:27,458 Florentinsk fläskkarré, fläsklever i toskansk stil. 940 01:59:28,375 --> 01:59:31,166 Kålpiñatan, scagliozzin. 941 01:59:31,916 --> 01:59:35,041 Stekt pizza, och focaccia på alla sätt. 942 01:59:35,166 --> 01:59:38,458 Munkarna, donzellen, crescentinen. 943 01:59:39,291 --> 01:59:42,208 Kastanjerna, rombaborna. 944 01:59:43,291 --> 01:59:47,916 Smördegen, struffoli, zeppole, scauratielli. 945 01:59:48,333 --> 01:59:51,708 Gräddpuffarna, Sant'Antonio gräddpuffarna, 946 01:59:51,916 --> 01:59:54,458 St Joseph's cream puffs. 947 01:59:55,625 --> 01:59:57,250 Mapparna med honung, 948 01:59:58,291 --> 02:00:02,833 mapparna med musten, krapfen, strudeln. 949 02:00:03,250 --> 02:00:07,416 Rokokos, kex på alla sätt. 950 02:00:07,916 --> 02:00:11,708 Caprese-tårtan, den Milanesiska tårtan. 951 02:00:12,583 --> 02:00:17,583 Mandel- och chokladkakan, Montebianco, puddingar... 952 02:00:19,000 --> 02:00:20,458 på alla sätt. 953 02:00:21,500 --> 02:00:22,541 Puddingen. 954 02:00:23,500 --> 02:00:26,791 Nybakade fikon, den vispade grädden. 955 02:00:27,291 --> 02:00:29,083 Stående eller portugisisk mjölk, 956 02:00:29,333 --> 02:00:32,666 brûlée mjölk, brûlée vin, surkörsbärssoppa. 957 02:00:32,875 --> 02:00:36,291 Den sura körsbärskompotten, av aprikoser, päron, 958 02:00:36,458 --> 02:00:38,625 av kvitten, torkade fikonkonserver, 959 02:00:39,208 --> 02:00:40,208 geléer. 960 02:00:40,916 --> 02:00:43,583 Peperonata, auberginen parmigiana. 961 02:00:44,500 --> 02:00:46,791 Aubergine på alla sätt. 962 02:00:47,291 --> 02:00:52,083 Brödpannkakor, av äpplen, av ris, av polenta. 963 02:00:52,291 --> 02:00:55,291 Spaghetti med musslor, med musslor, 964 02:00:55,583 --> 02:00:59,208 med kummel, med ansjovis, med bläckfisk, med sallad 965 02:00:59,291 --> 02:01:00,833 pappardelle med hare. 966 02:01:00,958 --> 02:01:04,375 Potatis gnocchi, av polenta, med mannagryn. 967 02:01:04,583 --> 02:01:06,666 Sangiovanniello zite. 968 02:01:06,916 --> 02:01:10,416 Cavatelli med remskivan, fusilli med Veluozzi. 969 02:01:10,708 --> 02:01:13,958 Makaroner med tomat, makaronpajen. 970 02:01:14,208 --> 02:01:19,041 Stuvade makaroner, med ragù, sicilianska, bolognesiska, 971 02:01:19,208 --> 02:01:22,958 fransk stil, makaroner på alla sätt.